Le Sommet de Phnom Penh s’est achevé le 16 novembre sur un appel à mieux transmettre le patrimoine immatériel et à en soutenir la numérisation. Le prochain rendez-vous de la Francophonie, à Ottawa, devrait mettre l’accent sur la visibilité des contenus francophones à l’ère de l’intelligence artificielle. Entre ces deux sommets, les pays africains ont l’occasion de porter une proposition commune : donner aux langues qu’ils parlent une place dans les outils numériques qu’ils utilisent.
À Phnom Penh, les États et gouvernements ont appelé à transmettre aux jeunes générations les savoirs et les traditions, à développer la coopération en matière de numérisation et à faire un usage responsable de l’intelligence artificielle dans le domaine culturel. La déclaration finale souligne aussi l’importance de produire des données qui reflètent la diversité de l’espace francophone. Sur le continent, ces engagements pourraient se traduire par des projets dans l’enseignement, les médias et l’accès à l’information.
Le problème se mesure à des gestes ordinaires. Un auditeur peut-il retrouver dans les archives d’une radio une interview donnée en wolof ? Un enseignant peut-il trouver des ressources pédagogiques en amazighe et les adapter à sa classe ? Une rédaction peut-elle sous-titrer un reportage en lingala pour le diffuser au-delà de son public habituel ? Pour que ces usages se développent, il faut des enregistrements, des transcriptions, des traductions et des outils capables de traiter les langues telles qu’elles sont parlées.
C’est un chantier que les universités, les radios et les éditeurs africains pourraient présenter ensemble à Ottawa. Un programme pilote pourrait réunir des équipes de plusieurs pays autour d’un objectif précis : constituer des collections de textes et d’enregistrements, puis les utiliser pour produire des ressources scolaires, sous-titrer des reportages ou rendre des archives sonores consultables. Les conditions d’utilisation de ces données, l’accord des personnes enregistrées et les droits des créateurs feraient partie du projet dès sa conception.
La Francophonie pourrait aider à financer ces travaux et à mettre les équipes en réseau. Le choix des langues minorées et des premiers services à développer devrait se faire avec les communautés qui les parlent, les enseignants, les médias et les chercheurs. La priorité pourrait aller aux langues peu présentes à l’école ou dans les outils numériques, même lorsqu’elles sont largement parlées au quotidien. Les besoins exprimés localement guideraient ensuite les premiers projets, qu’il s’agisse de rendre des archives radiophoniques consultables ou de créer des ressources scolaires bilingues.
La proposition renoue avec l’histoire de la Francophonie. À Niamey, en 1970, des dirigeants africains avaient contribué à faire du français un instrument de coopération. Quarante ans après le premier Sommet de Versailles, leurs successeurs ont la possibilité d’élargir ce projet en s’appuyant sur une réalité quotidienne : dans une grande partie de l’Afrique francophone, le français se parle aux côtés d’autres langues, au sein des mêmes familles, des mêmes rédactions et parfois dans la même conversation.
D’ici à Ottawa, une première étape serait de réunir les équipes qui travaillent déjà sur ces usages et de chiffrer quelques projets communs. Les délégations africaines pourraient alors arriver au prochain sommet avec des propositions concrètes pour être financées, mises en œuvre et évaluées. L’engagement pris à Phnom Penh en faveur de la diversité linguistique trouverait ainsi une traduction dans la vie quotidienne, jusque dans la langue où l’on cherche une information, écoute un journal ou apprend à lire.
DF/ac/Sf/APA





